昨天让老师Sonia帮我改一篇写作，大意是讲体验美国的“garage sale”，我称sale的女主人为“Madam”。她看后笑了起来，她说，“Madam”有指妓院女老板的意思，后来我们改用了“this lady”,"the wowan", "the person"等词。好险啊，要不是她帮我改了，差点闹大笑话呢。
汉语中也有类似情况吧，比如“小姐”一词。
| 逝者如斯 | ||||||||||||
| 网志分类 | ||||||||||||
|
||||||||||||
| 搜索本站 | ||||||||||||
| 友情链接 | ||||||||||||
|
||||||||||||
0012857
|
|
||||||
|
风声 |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||